「将棋盤面図ジェネレータ」http://shogi-ban.appspot.com/

ブラウザ上で棋譜をコピペして一発で作成します。よってダウンロードの必要はありません。
携帯からでも利用しやすい仕組みになっているようです。