箱入り娘 Girl-in-the-house
edge
端攻め edge attack
端歩 edge pawn
パックマン Pac-Man
跳ねる jump / leap
ハメ手 trap
早石田 Quick Ishida Attack
早繰り銀 Rapid Advancing Silver
(歩を)払う sweep away the pawn
board

引く pull
飛車 rook
左美濃 Left-hand Mino
ビッグフォー Big Four
必至 brinkmate
ヒネリ飛車 Twisting Rook
string
平手 even game
ヒラメ Flat Fish

歩越し銀 silver ahead of a pawn
藤井システム Fujii System
舟囲い Boat Castle
歩兵 pawn
振り駒 pawn toss
振り飛車 ranging rook
プロ棋士 professional players
凹み矢倉 Hollow Yagura
棒銀 Climbing Silver
坊主美濃 Bald Mino

ポカ blunder
彫埋駒 inscribed-filled piece
inserted by FC2 system